Slávnostná prezentácia diela, ktoré je spoločným výsledkom iniciatívy vedenia mesta Košice a tvorivého úsilia maďarského autora Tibora Mészarosa, ako aj prekladateľa Alexandra Balegu, sa uskutočnila v sobotu 12. apríla v Košiciach. Predchádzala jej spomienková slávnosť pri pamätníku spisovateľa na Mäsiarskej ulici v Košiciach, za účasti primátora mesta Košice Ing. Františka Knapíka, generálneho konzula Maďarskej republiky v Košiciach Jánosa Szerencsésa, predstaviteľov samosprávy a spoločenských organizácií mesta Košice, zástupcov dedičov Máraiho pozostalosti a košickej kultúrnej obce. V priestoroch Klubu národnostných menšín a Pamätnej izby Sándora Máraiho sa potom uskutočnila prezentácia knihy ktorú na cestu medzi čitateľov symbolicky, za asistencie obľúbeného spisovateľovho vína - rizlingu vlašského vyprevadili jej tvorcovia. Kniha, vybavená bohatým dokumentárnym materiálom, v širokom priereze približuje pohnutý život a impozantné dielo Sándora Máraiho a stáva sa tak cenným sprievodcom na ceste poznávania umeleckého posolstva tohto svetovo uznávaného a bohato prekladaného autora.
„Mal som rád Košice a básne, ženy, víno, česť. Iné som nemal rád, všetko ostatné je tajomstvom," znie jedno z vyznaní spisovateľa (Etudy 1), ktoré na podujatí silne zarezonovalo. Ako sa uvádza v predhovore knihy: „...Sándor Márai zosobňuje tie hodnoty, ku ktorým sa ako Košičania hlásime – toleranciu, vznešenosť, otvorenosť, kultivovanosť, citlivosť k okoliu, k potrebám druhých, k minulosti i prítomnosti a zodpovednosť za našu kultúrnosť. Ako umelec kráčajúci v stopách svojej nepokojnej, žiaľ i tragickej epochy dvadsiateho storočia, skúmal pulz dramatického i hrozivého času s neobyčajným citom, aby na pokraji katastrofy, hroziacej európskej civilizácii, dospel k poznaniu že niečo nie je v poriadku. Približuje nám zložitý vývoj strednej Európy 20. storočia, ale i mesto, ktoré je jeho aj naším milovaným domovom. Táto kniha je dlhom, ktorý splácame nášmu veľkému rodákovi."
Okrem autora, prekladateľa a vydavateľa knihy sa k prítomným prihovoril aj primátor mesta Košice Ing. František Knapík:
„S potešením som vzal do rúk knihu Tibora Mészarosa nazvanú „Košický mešťan Márai, Márai a Kaššai polgár. Vychádza v materinskom jazyku veľkého spisovateľa Máraiho, ale aj v slovenčine, čím sa spláca dávny dlh slovenskej kultúrnej verejnosti. Tá totiž paradoxne, hoci sa tento svetovo uznávaný autor narodil v Košiciach, s jeho dielom po dlhé roky nemohla zoznámiť. Jednoducho, Sándor Márai v slovenčine nevychádzal. A až do svojej smrti v roku 1989 zakázal vydávanie svojich diel vo všetkých krajinách bývalého sovietskeho bloku. Sloboda a demokracia tak po roku 1989 so sebou priniesla možnosť spoznať dielo vtedy už svetoznámeho autora, aj na Slovensku. Som rád, že mesto Košice mohlo podporiť a podieľať sa na realizácii projektu knihy, ktorá významnou mierou prispeje k lepšiemu poznaniu osobnosti Máraiho a jeho fascinujúceho diela. Možno, keď dočítame túto knihu o košickom mešťanovi Máraiovi, lepšie pochopíme, kým vlastne bol. Humanistom, básnikom, spisovateľom, publicistom, filozofom, citlivým pozorovateľom zániku usporiadaného meštianstva a nástupu novej doby nových hodnôt, v boľavom svete kríz a vojen, o čom vydal bohaté a silné umelecké svedectvo. Európanom zmietaným poryvmi času, tragickými pádmi a bolesťami stredoeurópskeho priestoru. Ľudského, kultúrneho, politického. Spisovateľom, ktorého dielo bpočíta takmer päťdesiatku kníh, básnických zbierok, románov a štúdií, divadelných hier, množstvo beletrizovaných spomienok, cestopisov, fejtónov, prekladov, po vyše polstoročí svet opätovne objavuje a žasne. Košičanom, patriacim medzi tých velikánov svetovej literatúry, ktorí boli nútení z rôznych dôvodov opustiť svoje rodné mesto i rodnú zem a vracajú sa k ním neskôr v spomienkach jako k hlavnému epicentru svojho života. Tak ako Štefan Zweig, Joseph Roth, či Franz Kafka, aj Márai opisuje stredoeurópsky kultúrne pestrý, viacjazyčný priestor ako svet istôt a hodnôt, ktoré boli uplynulým storočím zničené. Zložitosť hľadania vlastnej identity napokon vysvetľuje sám občan Márami, keď hovorí: „Svojím nazeraním, životným štýlom a svojimi postojmi som mešťan, ale zabývam sa ľahšie všade inde, len nie medzi mešťanmi..." Košická kultúrna verejnosť stále citlivejšie vníma skutočnosť, že jedným z najväčších a v súčasnosti hádam najprekladanejších svetových spisovateľov je Sándor Márai, košický rodák, ktorý si svoje milované mesto po celý život starostlivo uchovával v srdci a dával mu väčší či menší priestor v každom svojom literárnom diele. A my sa môžeme věštci spoločne tešiť, že jeden zo svetových literárnych géniov pochádza z prekrásneho a vznešeného mesta Košice, ktoré sa prostredníctvom jeho diela dostávajú do povedomia celej svetovej kultúrnej verejnosti. Mesta, ktoré označil za jedinú skutočnosť svojho života. Dovoľte mi na záver poďakovať sa autorovi dnes prezentovaného diela Tiborovi Mészarosovi za úsilie, s akým pracoval, vydavateľovi knihy Petrovi Havasimu, prekladateľovi Alexandrovi Balegovi, neúnavnému iniciátorovi vydania knihy pánovi Ladislavovi Máte, ako aj všetkým vám, ktorým dielo Sándora Máraiho prináša radosť a umelecký zážitok."
Súčasťou sobotňajšieho literárneho večera bola aj prednáška pani Judity Jáky, ktorá sa vybrala po stopách Sándora Máraiho, v sympatickej snahe osvetliť jeho zložitú i tragickú životnú púť v Európe, aj zámorí.
Galéria k článku
